"Welcome!" she said cheerfully. "I mean, you're beautiful as a girl and all, but sometimes it doesn't translate. Like, I look all weird and Jason-but-not-ish."

She shook her head, adding, telepathically, << It? Like....it? >>

And yes, she looked down in a significant way. As though maybe there was another 'it' that could be referenced here.